SIN PECADO CONCEBIDA
A nuestros
amigos les ha llamado tanto la atención este tema de las inscripciones- que
fueron una especie de llamativas para que la gente se enterara que allí vivían
cristianos- pues a los judíos y falsos conversos los Reyes Católicos, no
catódicos, se lo pusieron tal mal que con esto empezó la expulsión, es decir:“tos
cristianos”. Pero la ortografía ha estado reñida, por lo que se ve, con los que
se quedaron.
“El sin pecado”
lo escriben bien. ¿Qué pasaría si lo escribieran junto? Los “simpecados” son
una especie de signos o banderas referentes a la virgen, son muy corrientes en
Andalucía en torno al Rocío. Suelen llevar el lema “sine labe concepta”. En La
Alberca también hay magníficos “simpecados”, estandartes que se llevan a mano
en las procesiones.
Pero en la
inscripción de los dinteles no hay problemas, pues no hemos visto en el pueblo
ninguna falta en ellos. Las palabras van separadas y cuando se unen no hay
dudas de m antes de p o de b.
El problema lo tiene más el término “concebida” del verbo
“concebir”. La regla es de escolares puesta por nos en poesía para mejor
retención “Si un verbo termina en -bir.
/ Con b tendrás que escribir / Por
ejemplo: recibir.//-Si no quieres “repetir”/ Y más
quieres retener:
/ahí tienes: escribir// Menos tres, que has de saber/ Que no se escriben con b:/
Hervir, servir y vivir.//
La duda nos
entra cuando dos casas que están muy juntitas en la Placita de la Fuente de la
Balsada, las dos tienen la palabra escrita con uve. A ambas casas las separa una
hermosa y llamativa cruz de granito.
¡Vámonos al diccionario!: concebir, quedar
fecundada la hembra. Tratándose de la Virgen, pudiera haber sido que el “escribidor”, ¿tuviera problemas con el
latín?, dudara y tratándose de la Virgen ¿quisiera darle “vida” a la palabra?.
No lo sabemos, pero de un error muchos se han hecho famosos, más conocidos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario